知り合い「この本翻訳したら150万だって、翻訳してくれたらお礼するよ笑」 1か月後俺「翻訳した!」 知り合い「ありがとう!」つ1万円

翻訳知識
1: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:15:52.308 ID:J7wth8UWd
フランス語読めない俺にフランス語の翻訳頼んだあたり冗談だったんだろうし、真に受けて条件聞かずに翻訳した俺が全面的にバカだったけど
なんか納得いかない、10万くらい払うのが筋だろ

引用元: ・知り合い「この本翻訳したら150万だって、翻訳してくれたらお礼するよ笑」 1か月後俺「翻訳した!」 知り合い「ありがとう!」つ1万円

33: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:30:55.777 ID:h2+lEY510
取り分内訳

知り合い:149万
>>1:1万

3: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:16:35.781 ID:tfUpMwv6a
150万は誰からもらえるの?

9: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:19:16.941 ID:J7wth8UWd
>>3
タイトルがわかりづらかったな
プロにその本の翻訳を頼むと150万円

12: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:20:00.046 ID:v+jbUhZkp
>>9
そいつが誰かから150万もらえるわけじゃないのね

44: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:42:38.265 ID:mOKkzFio0
>>9
は?

4: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:18:00.361 ID:5PyG3YnzM
マジで翻訳したならお前の総取りだろ

5: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:18:01.163 ID:hB6/6faZM
有能すぎるバカ

6: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:18:13.047 ID:ZxhBF5th0
読めないやつに頼むくらいなら翻訳アプリでも使った方が良くないか

7: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:18:17.421 ID:E0quo/OX0
149万儲かった

8: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:19:05.925 ID:ImcMK0ds0
150万円回収しろ

10: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:19:47.037 ID:yq3w3SHo0
ハリーポッターの翻訳者みたいに
売り上げのパーセント契約をすれば億万長者になれる可能性があるのに

18: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:23:05.137 ID:J7wth8UWd
>>10
その手があったか!
けど著者には無断で翻訳してる同人的なものだし、その本を欲しがってる日本人が日本に100人もいないと思う

11: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:19:49.558 ID:8X43Vwbk0
渡さなきゃいいじゃん

13: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:20:02.024 ID:mOB/b2jh0
フランス語でお礼言ってもらえ

14: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:20:55.783 ID:YWP+bgRJM
漫画とか英訳してるとそれを束ねてるエージェントがお金掠め取るから良くわかる

15: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:21:30.486 ID:J7wth8UWd
フランス語の入門書と辞書買ってGoogle先生に教えてもらいながら専門用語とか全部訂正したのに😭
レイアウトだって同じにして読みやすくしたのに😭

16: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:22:19.750 ID:ImcMK0ds0
>>15
んでなんの本や

23: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:25:26.751 ID:J7wth8UWd
>>16
レース用バイクのチューニングマニュアル
向こうではレースやるなら必携の書らしい
俺もバイク乗るからノリノリで翻訳してた

17: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:22:21.250 ID:tUZMiWoOa
いや普通に10万くらいは貰ってええやろ
いい女の子の店でも連れて行ってもらえ

19: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:23:11.796 ID:VmDYnVDC0
お前いいやつだな

20: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:23:41.001 ID:vRkN+6ryp
ちょっと何言ってるかわからない

21: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:24:06.065 ID:S9nNtiK6p
知り合い経由口約束でビジネスやる時点で頭悪い

26: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:27:42.095 ID:J7wth8UWd
>>21
だってビジネスのビの字も知らない大学生だもん
お小遣いほしさにやった
1万円なんて飲み2回で消えちゃうよ😭

34: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:31:07.132 ID:S9nNtiK6p
>>26
馬鹿か?だいたい何で契約内容見てねえんだよ馬鹿か?おい馬鹿か?
だいたいそれ仲介噛ませる意味あんのかよ、そんなうまい話なら自分でやらない時点でくせえだろ、人に持ちかける時点でくせえだろ馬鹿か?

37: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:34:21.856 ID:km9GBLY/M
>>34
ちゃんとレス読みなよ

39: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:36:27.115 ID:S9nNtiK6p
>>37
何がだよ

47: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:47:37.557 ID:km9GBLY/M
>>39
プロに翻訳を頼んだら150万かかる本があって、その本を翻訳したらお礼あげると言われて真に受けたってだけの話なんだが
業者に頼んだら10万かかるスマホの修理を5000円で引き受けたようなもん

56: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 15:00:00.527 ID:S9nNtiK6p
>>47
ああ逆に依頼料惜しさに知り合い利用したってことかその発想は無かったわ
けどどっちとも取れねこの書き方じゃ

22: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:25:21.833 ID:8qNsBygd0
フランス語の勉強したら1万円貰えたって考えようぜ

32: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:30:26.040 ID:ZxhBF5th0
>>22
こういうポジティブ思考ができたら人生幸せ

24: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:26:00.433 ID:FH7udG2a0
もともと翻訳の仕事は儲からないからな
主婦が片手間にやってること多いし
無名の素人さんなら数万ももらえたらいい方だろ
医学とか科学の専門分野があるなら別だけど

あと、印税が入る形の契約ができるのは
名のある翻訳家だけだぞ

25: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:27:00.971 ID:sCEQZ3Js0
でもムカつくから俺ならそいつの情報と悪行をばらまく

27: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:27:55.390 ID:n/whGxA40
金の話しなのに口約束でホイホイするのが悪い

28: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:28:07.928 ID:ILt5E2CC0
なんか訳してみせてよ
嘘くさいから証拠みせて

29: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:28:59.730 ID:Q1p+rgr2a
1万なら小遣いになってよかったじゃん
下手したらタダ働きだからなそれは

30: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:29:14.665 ID:1P3RYski0
いい勉強になったと思うしかないな
仕事するなら契約は絶対にキチンと確かめる

31: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:30:14.742 ID:J7wth8UWd
>>30
まあ本の内容も趣味のものとはいえタメになった

35: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:32:32.157 ID:sNHYsY/zM
契約内容に不満あるなら翻訳したやつ渡さなきゃよくね

36: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:33:15.621 ID:Ly21mXVWM
登場人物アホしかいない感じか?

38: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:36:05.389 ID:f91ZMwnp0
いくらくれるかわからんのにやったのかよビジネス以前の問題やろ

40: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:38:21.416 ID:8Wx5J82Ea
本当にやったならかなり身になったじゃん?なんかフランス語きっちり習ってる奴にそれおかしな部分ないか聞いてどっかで売ればいいじゃんその本

42: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:40:20.636 ID:J7wth8UWd
>>40
250ページあるんだけどバイク知識あって、フランス語しっかり習ってて校正お願いできるやつなんていなくね…?
それこそうん十万とかかりそう

50: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:54:24.087 ID:8Wx5J82Ea
>>42
じゃあ読めない奴が買うんだしそのまま売っちゃえ
本の定価くらいなら売れるっしょ

52: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:57:56.747 ID:ZxhBF5th0
>>42
出来がどのレベルかによるだろうけどとにかく一冊仕上げたんだからその仕事やっていけるかもよ
いろんな分野の第一線でやってる人も聞いてみると最初はそんなこと全くやるつもりなかったって人結構いる

57: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 15:01:22.034 ID:J7wth8UWd
>>52
マジかあ
理工学部から翻訳家とか考えたこともないわ
けどバイク関連の翻訳ならうきうきでやれる気がする

41: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:39:27.372 ID:k5pqcc6f0
金もらうまで渡すなよ

43: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:40:51.725 ID:J7wth8UWd
ただ単語レベルならなんとなく読めるようになってるの草

46: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:47:15.287 ID:IjMgJDQn0
フランス語が読めない奴がひと月で翻訳するのは不可能だよ
せめて半年とかにして立て直せ

48: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:52:11.275 ID:J7wth8UWd
>>46
解説書だから図もあるのよ
わからなくなってもそれまでの文の流れと図を見ればわからなくなることはなかった

49: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:54:17.026 ID:IjMgJDQn0
>>48
それが本当なら語学の天才だな

55: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:59:41.094 ID:J7wth8UWd
>>49、50
まあ読めないとはいえ知ってる分野だし
コピー本レベルだけど5千円で売れるのかね
ちょっと考えてみるわ
知り合いには第3者には渡さないようにはいってあるし

51: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:55:08.310 ID:IjMgJDQn0
ちょっと人間離れした天才

53: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:58:55.918 ID:WMNdnUASa
翻訳者の名前乗るやろ

54: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 14:59:39.658 ID:vto/ZBRY0
これが彼の有名翻訳者への第一歩だったことはまだ誰も知る由もなかったのである…

58: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 15:03:05.300 ID:J7wth8UWd
ごめんバッテリーきれそう

59: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 15:07:23.041 ID:S9nNtiK6p
>>58
とりあえずそれ何冊か刷って売ってみりゃいいんじゃね?
マーケティング次第じゃ150なんかすぐ行くだろ、まあ翻訳の出来次第でもあるが

60: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 15:07:45.638 ID:M5GDiO7Z0
150万の業者見積りの仕事を安請負いしたっていう話か
わかりづれえな

61: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 15:37:00.548 ID:sw97r+lFM
でもお前プロじゃないじゃん

62: 以下、5ちゃんねるからVIPがお送りします 2020/02/10(月) 16:11:42.795 ID:U3cojDc40
1万はありえんけど 自分も読むことを考えればまあ、


コメント

タイトルとURLをコピーしました